Рассказ 1928 года · перепечатка 2020 года
На автомобиле за браконьерами
Название в оригинале: На автомобілі за браконьєрами.
Ключевой фрагмент
Украинский оригинал
організована нами кампанія знищення хортів закінчилася успіхом
Перевод на русский
организованная нами кампания уничтожения борзых завершилась успехом
Весь рассказ — печатные с. 512–516, страницы 513–517 в PDF. Сообщение о борзых — печатная с. 512.
Что сообщает источник
Рассказчик сообщает, что к 1927 году борзых уничтожили в полосе шириной 20 вёрст вокруг заповедника Чапли — Аскании-Нова. Причиной названа охрана зайцев и фазанов от собак, охотившихся без хозяев. Дальнейший рассказ посвящён борьбе с браконьерами зимой 1927–1928 годов.
Пределы свидетельства
Оригинальный номер журнала 1928 года не получен. Авторство Фортунатова указано составителями антологии; подпись в первопубликации не проверена. Способ уничтожения собак, число жертв и правовое основание не названы. Украинское слово «хорти» здесь обозначает борзых без уточнения породы.
Страница целиком
Открыть изображение в полном размере ↗
Размещено на этом сайте
Сохранённая копия
Перед нами современная перепечатка с новым набором, а не изображение журнала 1928 года. Сохранён полный том антологии 2020 года. По заявлению составителей, язык и правописание публикаций сохранены. Ниже — целая страница этой перепечатки.